1 00:00:13,338 --> 00:00:15,338 [Агнес наспівує] 2 00:00:39,380 --> 00:00:42,463 [поліцейське радіо нерозбірливо лепече] 3 00:00:55,505 --> 00:00:56,505 [зітхає] 4 00:01:11,671 --> 00:01:13,088 Ще один прекрасний день. 5 00:01:15,671 --> 00:01:16,671 Гей, сусіде. 6 00:01:17,838 --> 00:01:19,588 Здивований бачити вас тут, детективе. 7 00:01:20,963 --> 00:01:25,046 Там я сидів на чохлі, граючи в Candy Crush, щасливий, як молюск, 8 00:01:25,046 --> 00:01:28,296 насолоджуючись фруктами мого незаслуженого дисциплінарного стягнення... 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Ви вдарили підозрюваного. 10 00:01:29,588 --> 00:01:32,921 О, тепер засуджений злочинець. Я не можу бути правим і неправим 11 00:01:32,921 --> 00:01:34,380 - одночасно. - Так, можна. 12 00:01:34,380 --> 00:01:37,171 Коли дзвонить начальник і каже мені, «Зимовий сон закінчився. 13 00:01:37,171 --> 00:01:39,213 «Є справа, яку тільки ти можеш вирішити». 14 00:01:40,588 --> 00:01:41,630 Пряма цитата. 15 00:01:43,380 --> 00:01:44,380 так? 16 00:01:46,296 --> 00:01:48,796 [Херб] Джейн Доу. Знайшов її тут, біля води. 17 00:01:49,463 --> 00:01:51,588 Відправлення було повідомлено за анонімним дзвінком. 18 00:01:51,588 --> 00:01:53,713 [Агнес] Ммм. Хтось не хотів, щоб вона була тут сама. 19 00:01:55,088 --> 00:01:56,421 Це все, що вона мала при собі. 20 00:01:56,421 --> 00:01:58,880 Що це? З бібліотечної книги? 21 00:01:58,880 --> 00:02:00,046 Відділення Westview. 22 00:02:00,255 --> 00:02:01,755 [Агнес] Ммм-хмм. 23 00:02:01,755 --> 00:02:03,588 - Причина? - Тупа травма. 24 00:02:04,546 --> 00:02:06,588 Тут не так багато краплі. Вона впала? 25 00:02:06,588 --> 00:02:08,421 - Її розчавили. - Чим? 26 00:02:08,421 --> 00:02:10,338 Щось велике. І важкий. 27 00:02:11,046 --> 00:02:12,505 Значить, вона не померла тут. 28 00:02:13,630 --> 00:02:15,255 Але вона мертва, чи не так, Герб? 29 00:02:15,463 --> 00:02:17,588 О, вона справді, щиро померла. 30 00:02:19,046 --> 00:02:20,171 Ви ніколи не знаєте. 31 00:02:22,338 --> 00:02:23,546 [клацання затвора камери] 32 00:02:45,880 --> 00:02:47,213 Отримайте зразки з обох. 33 00:03:27,630 --> 00:03:28,630 [Херб] Щось знайшли? 34 00:03:30,671 --> 00:03:31,880 ні. 35 00:03:31,880 --> 00:03:33,755 Вони налаштовані катати її. Ви готові побачити? 36 00:03:34,838 --> 00:03:35,838 ходімо 37 00:04:01,838 --> 00:04:03,088 ти хто 38 00:04:05,796 --> 00:04:07,046 Що з тобою сталося? 39 00:04:11,713 --> 00:04:12,755 [Херб] Ти в порядку, Агнес? 40 00:04:18,255 --> 00:04:19,255 Як ви маєте на увазі? 41 00:04:20,880 --> 00:04:22,463 Ви не схожі на себе. 42 00:04:22,463 --> 00:04:23,588 О, так? 43 00:04:25,713 --> 00:04:27,171 А хто це саме? 44 00:04:30,088 --> 00:04:32,255 Спробую бути веселішим для тебе наступного разу, Герб. 45 00:04:33,005 --> 00:04:35,838 Але зараз ця невідома жінка лежить мертвий у струмку 46 00:04:35,838 --> 00:04:37,630 щойно звалив мене на смітник. 47 00:04:40,255 --> 00:04:42,046 Дай мені знати коли надійдуть стоматологічні документи. 48 00:04:49,755 --> 00:04:52,755 [♪ «Балада про відьомську дорогу (Справжня версія злочину)" грає] 49 00:04:54,046 --> 00:04:58,296 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 50 00:04:58,755 --> 00:05:01,505 ♪ Звивистою дорогою ♪ 51 00:05:02,380 --> 00:05:06,463 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 52 00:05:06,921 --> 00:05:09,838 ♪ Звивистою дорогою ♪ 53 00:05:10,171 --> 00:05:13,796 ♪ Куди б він не зігнувся ♪ 54 00:05:14,130 --> 00:05:19,005 ♪ Побачимося в кінці ♪ 55 00:05:29,296 --> 00:05:31,546 Ах Офіційна поліцейська справа. 56 00:05:31,546 --> 00:05:32,630 - Вибачте. - Привіт. 57 00:05:33,130 --> 00:05:34,463 - Вибачте. - [жінка] Господи. 58 00:05:35,921 --> 00:05:38,255 Ви використовуєте цей рядок на касі супермаркету теж? 59 00:05:38,880 --> 00:05:40,630 Тільки лохи чекають своєї черги. 60 00:05:40,630 --> 00:05:42,171 Чим я можу тобі допомогти, Агнес? 61 00:05:42,171 --> 00:05:43,671 Знайшов це на жертві. 62 00:05:44,713 --> 00:05:48,171 Ох Хто жертва? Вона мертва? 63 00:05:48,838 --> 00:05:50,546 Тепер чому ви вважаєте, що це жінка? 64 00:05:50,546 --> 00:05:54,005 - Я не знаю. Звучить більш зворушливо. - [Агнес бурчить] 65 00:05:56,088 --> 00:05:58,338 - Тут немає імен. — Але є дати. 66 00:05:58,338 --> 00:06:02,713 Ми більше не використовуємо картки. Тепер усе цифрове. вибач 67 00:06:03,296 --> 00:06:06,921 Ну, дуже дякую за вашу допомогу, Дотті. Ти був абсолютним ангелом. 68 00:06:06,921 --> 00:06:08,963 До речі, [кричить] де ти був минулої ночі 69 00:06:09,088 --> 00:06:11,255 між годинами 1:00 і 3:00 ночі? 70 00:06:11,255 --> 00:06:13,338 Я думаю, я міг би визначити назву книги. 71 00:06:13,921 --> 00:06:14,921 О, ти можеш? 72 00:06:15,796 --> 00:06:17,088 [нервово сміється] 73 00:06:17,671 --> 00:06:21,171 «Діалог і риторика: відома історія Про навчання та дебати, Ендрю Уго". 74 00:06:21,171 --> 00:06:23,005 Так, я думаю про еротичний трилер? 75 00:06:24,088 --> 00:06:26,255 - Га. - Га, що? 76 00:06:26,963 --> 00:06:29,963 Цю книгу не перевірено. Його вкрали. Три роки тому. 77 00:06:30,963 --> 00:06:34,005 Але у нас є ще багато примірників в природничих науках. 78 00:06:34,005 --> 00:06:35,546 Тепер, вибачте... 79 00:06:37,796 --> 00:06:38,963 Так, я вас вибачу. 80 00:07:10,713 --> 00:07:12,921 - [чоловік шепоче] Була пожежа. - [ахає] 81 00:07:16,671 --> 00:07:19,046 Все було зруйновано? 82 00:07:21,088 --> 00:07:22,588 [пошепки] До останнього примірника. 83 00:07:48,213 --> 00:07:50,671 - [офіцер] Доброго ранку, детективе. - [Агнес прочищає горло] Доброго ранку. 84 00:07:57,380 --> 00:07:58,380 Нічого собі 85 00:08:00,130 --> 00:08:02,380 - Дякую. - Радий, що ти повернулася, Агнес. 86 00:08:02,880 --> 00:08:06,171 Радий повернутися, шефе. І ні, я не приймаю ваших вибачень. 87 00:08:06,296 --> 00:08:07,921 [саркастично сміється] Так, Агнес... 88 00:08:07,921 --> 00:08:09,921 - Ти чуєш, що сталося в бібліотеці? - Ні, я... 89 00:08:09,921 --> 00:08:11,838 - Хтось підпалив одну зі стопок. - ні. 90 00:08:11,838 --> 00:08:14,755 - Мовляв, взяв до нього вогнемет. - О, так? 91 00:08:14,755 --> 00:08:17,171 Я попрошу одного з хлопців стежити. Але послухай, Агнес... 92 00:08:17,171 --> 00:08:19,255 - У тебе пляма на сорочці. - Ой 93 00:08:19,255 --> 00:08:21,046 — І твоя краватка. - Ах, хрипи. 94 00:08:21,046 --> 00:08:23,296 Ви готуєте смузі на сніданок знову, начальник? 95 00:08:23,296 --> 00:08:26,171 Ви знаєте, що вам слід накрити кришку перш ніж змішувати. 96 00:08:26,171 --> 00:08:28,046 Так я знаю. Гм... 97 00:08:28,921 --> 00:08:30,005 Слухай, Агнес... 98 00:08:30,005 --> 00:08:32,921 [зітхає] Ти збираєшся мені сказати щось мені не сподобається. 99 00:08:33,505 --> 00:08:37,546 Зразки ґрунту з-під нігтів і нігті на ногах Джейн Доу повернулися. 100 00:08:38,130 --> 00:08:40,130 Вони не збігаються ґрунт, в якому вона лежала. 101 00:08:41,088 --> 00:08:44,005 Це не дивно. Ми припустили, що її переїхали. 102 00:08:44,588 --> 00:08:47,546 Були сліди конкретного мікробного осаду 103 00:08:47,546 --> 00:08:49,005 зустрічається тільки в Східній Європі. 104 00:08:49,588 --> 00:08:51,588 А тепер перейдемо до тієї частини, яка мені не сподобається. 105 00:08:51,588 --> 00:08:52,713 [жінка] Ось я. 106 00:08:59,630 --> 00:09:00,838 Гаразд 107 00:09:00,838 --> 00:09:03,880 Вигадливий бруд завжди привертає увагу федералів. 108 00:09:03,880 --> 00:09:06,546 Агент Відаль тут дуже важливий, Агнес. 109 00:09:06,546 --> 00:09:10,880 Більше сил розуму та більше ресурсів означає ви швидше доїдете до фінішу. 110 00:09:10,880 --> 00:09:12,130 Сила в цифрах. 111 00:09:12,130 --> 00:09:14,505 - Командна робота робить мрію... - З'їж мою дупу, Шефе. 112 00:09:14,505 --> 00:09:17,338 - [сміється] - Тоді я залишу вас. 113 00:09:20,380 --> 00:09:21,380 [насміхається] 114 00:09:33,255 --> 00:09:35,296 — Це було давно. - Що ти тут робиш? 115 00:09:35,963 --> 00:09:36,963 Моя робота. 116 00:09:37,963 --> 00:09:40,130 Ви хочете взяти контроль мого розслідування. 117 00:09:41,088 --> 00:09:42,088 немає 118 00:09:43,088 --> 00:09:47,546 Якщо ви хочете контролювати ситуацію, ви можете це зробити. 119 00:09:50,380 --> 00:09:51,380 вона... 120 00:09:51,380 --> 00:09:54,463 Тіло перемістили через межі штату. Це твоя гра? 121 00:09:56,963 --> 00:09:58,546 Ви справді так бачите себе? 122 00:10:01,630 --> 00:10:03,796 звичайно Поговоримо про справу. 123 00:10:04,338 --> 00:10:07,255 Які ваші теорії? Як вона опинилася в яру? 124 00:10:07,838 --> 00:10:09,755 Без слідів перетягування. Думаючи, що злочинець переніс її. 125 00:10:10,463 --> 00:10:16,588 Е... Здається логічним. Але ви не дуже вірю в це, тому що... Ой. 126 00:10:17,671 --> 00:10:18,880 Немає слідів злочинця. 127 00:10:18,880 --> 00:10:21,713 Жоден листочок не потривожений до появи криміналістів. 128 00:10:21,713 --> 00:10:24,463 Це майже як вона просто чарівним чином з'явилася. 129 00:10:25,880 --> 00:10:29,005 [сміється] Давайте триматися до реальності тут, так? 130 00:10:29,671 --> 00:10:32,255 - Звичайно. - Якщо є щось, про що ми можемо домовитися, 131 00:10:32,255 --> 00:10:35,338 це те, що ці випадки завжди про місце. 132 00:10:35,838 --> 00:10:37,588 Конкретне містечко, 133 00:10:37,588 --> 00:10:41,755 історія цього, люди в ньому, таємниці, приховані під ним. 134 00:10:42,421 --> 00:10:44,671 Ось де лежать відповіді. 135 00:10:48,463 --> 00:10:53,963 Ну а хто краще розгадає таємницю ніж один із власних Westview? 136 00:10:55,505 --> 00:10:57,421 Так, ти прожив тут все життя. 137 00:10:59,088 --> 00:11:02,046 Хіба не правда... Агнес? 138 00:11:13,713 --> 00:11:14,880 Я не хочу, щоб ти тут. 139 00:11:22,171 --> 00:11:23,171 [розмовляє іспанською] 140 00:11:30,630 --> 00:11:31,630 [тихо бурчить] 141 00:11:34,796 --> 00:11:37,213 [Норма англійською] О, це реально, добре І це краса. 142 00:11:37,213 --> 00:11:38,380 Де ти це взяв? 143 00:11:38,380 --> 00:11:41,213 Бережи свій бджолиний віск, Норме. Звідки це? скільки йому років 144 00:11:41,963 --> 00:11:44,088 північноамериканський. Нова Англія, можливо. 145 00:11:44,755 --> 00:11:47,421 Здається, кінець 17 століття. Виготовляється з шкаралупи каурі. 146 00:11:48,421 --> 00:11:49,630 Що таке каурі? 147 00:11:49,630 --> 00:11:51,005 Морський равлик. 148 00:11:51,005 --> 00:11:53,380 І ці красуні тут. Це Потрійна Богиня. 149 00:11:53,380 --> 00:11:55,796 Діва, Мати, Старуха. 150 00:11:55,796 --> 00:11:58,796 - Що, не працює професійна богиня? - [Норм сміється] 151 00:11:59,546 --> 00:12:00,546 [Норм] О, привіт. 152 00:12:01,671 --> 00:12:03,796 Схоже, ваша брошка - це медальйон. 153 00:12:05,796 --> 00:12:07,255 Хочеш продати, Агнес? 154 00:12:10,046 --> 00:12:11,463 Скільки ти пропонуєш, Норме? 155 00:12:12,588 --> 00:12:13,588 для тебе? 156 00:12:14,588 --> 00:12:15,588 Двісті. 157 00:12:15,588 --> 00:12:18,338 чудово Тепер я знаю з чого почати ставки на eBay. 158 00:12:20,755 --> 00:12:22,255 Я теж радий тебе бачити, Агнес. 159 00:12:22,255 --> 00:12:24,505 [двері відкриваються і закриваються] 160 00:13:06,713 --> 00:13:07,713 [Джонс] Іди додому, Агнес. 161 00:13:10,880 --> 00:13:12,296 Я вдома, шефе. 162 00:13:16,338 --> 00:13:18,255 - Гей! - Йди додому. 163 00:13:25,213 --> 00:13:27,796 [важко зітхає] 164 00:13:41,713 --> 00:13:43,671 [гавкіт собаки] 165 00:13:45,921 --> 00:13:46,921 Дурна собака. 166 00:14:46,088 --> 00:14:47,338 [стук у двері] 167 00:14:51,671 --> 00:14:52,755 що? 168 00:14:52,755 --> 00:14:55,338 Чи знаєте ви, що це загальновизнана істина 169 00:14:55,338 --> 00:14:57,213 що жінка-поліцейський не може добре виконувати свою роботу 170 00:14:57,213 --> 00:14:59,380 і мати здорове особисте життя в той же час? 171 00:15:01,713 --> 00:15:02,713 Голодний? 172 00:15:03,880 --> 00:15:07,130 - [дверцята холодильника відкриваються і закриваються] - [зітхає] Отже, вона новачок, 173 00:15:07,130 --> 00:15:09,546 але я кажу їй, 174 00:15:09,546 --> 00:15:12,963 «Чи бачили підозрюваного за останні 24 години?" 175 00:15:12,963 --> 00:15:15,838 А вона каже: «Тільки в TikTok». 176 00:15:16,463 --> 00:15:18,838 І тоді я кажу, — Ну, ти чогось навчився? 177 00:15:18,838 --> 00:15:19,921 А вона каже: 178 00:15:21,380 --> 00:15:24,171 «Це я повністю використовував неправильна кисть для основи». 179 00:15:24,296 --> 00:15:26,713 [обидва сміються] 180 00:15:29,255 --> 00:15:31,255 [зітхає і сміється] 181 00:15:34,713 --> 00:15:35,713 Все одно... 182 00:15:41,296 --> 00:15:42,796 У мене є слід у цій справі. 183 00:15:43,546 --> 00:15:45,130 Я не тому прийшов. 184 00:15:48,671 --> 00:15:49,671 Але вперед. 185 00:15:52,463 --> 00:15:56,213 Сталася автокатастрофа, приблизно за годину до смерті. 186 00:15:56,755 --> 00:15:58,338 - Де? - Іств'ю. 187 00:15:59,005 --> 00:16:00,005 Eastview? 188 00:16:01,588 --> 00:16:04,255 See, I thought you turned into a pumpkin так далеко. 189 00:16:04,255 --> 00:16:06,755 Привіт, я подорожую. Я світський. 190 00:16:07,505 --> 00:16:08,921 [chuckles] Where have you traveled? 191 00:16:15,838 --> 00:16:17,296 Okay, so what about the car wreck? 192 00:16:21,130 --> 00:16:22,630 Bloodstain in the back seat. 193 00:16:23,671 --> 00:16:25,213 You think that's how they moved her? 194 00:16:26,046 --> 00:16:27,713 Front two airbags deployed. 195 00:16:28,296 --> 00:16:30,421 — Може, двоє злочинців? - Можливо. 196 00:16:30,713 --> 00:16:32,796 - [зітхає] - Але тобі це не подобається. 197 00:16:33,963 --> 00:16:35,796 My gut tells me they're related, 198 00:16:36,838 --> 00:16:39,213 but I can't shake this feeling Я бачу це неправильно. 199 00:16:46,838 --> 00:16:48,338 Чи можу я вас щось запитати? 200 00:16:49,630 --> 00:16:50,630 так 201 00:16:52,380 --> 00:16:54,046 Ти пам'ятаєш, чому ти ненавидиш мене? 202 00:17:02,171 --> 00:17:03,171 немає 203 00:17:03,880 --> 00:17:05,380 Ви приховуєте докази? 204 00:17:06,046 --> 00:17:07,046 немає 205 00:17:09,630 --> 00:17:12,255 Ну, ти брешеш тільки собі. 206 00:17:16,130 --> 00:17:17,130 [гуркіт предметів] 207 00:17:25,546 --> 00:17:26,880 - [скло розбивається] - [тихо задихається] 208 00:17:32,255 --> 00:17:34,421 привіт! що ти робиш 209 00:17:35,630 --> 00:17:37,171 Що ти взяв? 210 00:17:38,838 --> 00:17:39,963 Ви, мабуть, жартуєте. 211 00:17:39,963 --> 00:17:42,713 Не рухайся! Замри! Ось і ми. 212 00:17:46,171 --> 00:17:48,005 [хрюкає] Вау! 213 00:17:49,546 --> 00:17:50,880 лайно, лайно, лайно. 214 00:17:51,796 --> 00:17:53,130 привіт! де ти... 215 00:17:58,255 --> 00:17:59,796 Стоп! Поліція! 216 00:17:59,796 --> 00:18:01,421 Не тікай ​​від мене! 217 00:18:06,130 --> 00:18:07,130 СТІЙ! 218 00:18:08,130 --> 00:18:09,171 Поліція! 219 00:18:11,338 --> 00:18:12,755 привіт! привіт! 220 00:18:16,255 --> 00:18:18,505 - СТІЙ! - [гавкіт собаки] 221 00:18:24,921 --> 00:18:26,463 - [скрегіт шин] - [чоловік бурчить] 222 00:18:27,130 --> 00:18:28,130 [ахає] 223 00:18:31,380 --> 00:18:34,005 привіт Гей, ти в порядку? ти в порядку 224 00:18:35,255 --> 00:18:37,588 Боже мій Він виник нізвідки. 225 00:18:37,588 --> 00:18:39,338 Мем, повертайтесь у свою машину! 226 00:18:41,546 --> 00:18:42,713 Ти живий? 227 00:18:43,255 --> 00:18:47,005 добре. Тому що я вас зараз арештую. І я хочу, щоб ви були насторожені щодо цього. 228 00:18:47,005 --> 00:18:48,130 Гаразд, давай. 229 00:18:50,796 --> 00:18:53,380 Ну, він не називатиме свого імені і він не в системі. 230 00:18:53,380 --> 00:18:56,338 Перший злочин. Він узяв щось з вашого місця? 231 00:18:56,338 --> 00:18:58,838 Ні, але не через брак спроб. 232 00:18:59,963 --> 00:19:01,880 Я думаю, що пора для доброї старомодної бесіди 233 00:19:01,880 --> 00:19:03,421 з Едвардом Руки-ножиці там. 234 00:19:04,005 --> 00:19:05,296 Іди, візьми свого злочинця. 235 00:19:20,296 --> 00:19:21,421 Тож мені цікаво. 236 00:19:22,588 --> 00:19:26,088 Що змусило вас увірватися будинок нагородженого детектива? 237 00:19:26,671 --> 00:19:29,755 Коли ви говорите "прикрашений", ти маєш на увазі відсторонений без збереження зарплати? 238 00:19:32,838 --> 00:19:34,463 Так, я знаю, хто ти. 239 00:19:37,671 --> 00:19:39,713 Тоді давай поговоримо про тебе, ти, маленький грязь. 240 00:19:42,505 --> 00:19:44,421 BandE – ваш постійний концерт? 241 00:19:45,588 --> 00:19:46,796 Хм? 242 00:19:49,255 --> 00:19:50,630 Тому що ти це лайно. 243 00:19:52,380 --> 00:19:54,421 Що ви шукали в моєму домі? 244 00:19:55,796 --> 00:19:58,380 Повага однолітків і насичене домашнє життя. 245 00:19:58,921 --> 00:20:00,713 Але ти був свіжий з обох. 246 00:20:00,713 --> 00:20:01,796 [хрюкає] 247 00:20:12,505 --> 00:20:13,505 Дивіться... 248 00:20:15,755 --> 00:20:18,213 Те, за що ти мене обсмажуєш 249 00:20:18,796 --> 00:20:20,921 це те, що робить мене небезпечним. 250 00:20:23,255 --> 00:20:25,296 Отже, ти хочеш продовжувати тикати ведмедя? 251 00:20:30,588 --> 00:20:31,588 добре. 252 00:20:33,130 --> 00:20:34,130 зараз... 253 00:20:43,130 --> 00:20:44,213 Що ти шукав? 254 00:20:47,338 --> 00:20:48,338 Дорога. 255 00:20:49,546 --> 00:20:50,546 Яка дорога? 256 00:20:51,921 --> 00:20:53,630 Ви, з усіх людей, повинні знати. 257 00:21:02,671 --> 00:21:05,671 що? Це чорнило з відбитків пальців. 258 00:21:08,880 --> 00:21:10,755 Сьогодні вранці я був у дорозі. 259 00:21:12,921 --> 00:21:14,796 Це призвело до чогось жахливого. 260 00:21:19,005 --> 00:21:20,380 Нове запитання. 261 00:21:22,338 --> 00:21:25,255 Де ти був минулої ночі? з 1:00 до 3:00 ночі? 262 00:21:25,255 --> 00:21:27,838 спить. в ліжку. 263 00:21:39,421 --> 00:21:43,421 «Спає в ліжку». 264 00:21:43,421 --> 00:21:46,713 [кричить] Повний невдаха? 265 00:21:47,838 --> 00:21:51,880 Або зовсім бреше? 266 00:21:51,880 --> 00:21:54,880 Давайте розберемося. 267 00:21:57,630 --> 00:21:59,796 - Що ти про це знаєш? - Нічого. нічого! 268 00:21:59,796 --> 00:22:01,338 - Скажи мені, хто вона. - Я не знаю. 269 00:22:01,338 --> 00:22:02,755 Розкажи, що з нею сталося! 270 00:22:02,755 --> 00:22:05,213 про що ти говориш Це просто квіти! 271 00:22:06,088 --> 00:22:07,088 що? 272 00:22:09,671 --> 00:22:12,463 Це лише картинки чийсь передній двір чи що! 273 00:22:19,880 --> 00:22:21,630 Чому ти продовжуєш дивитися на цю картину? 274 00:22:22,713 --> 00:22:23,713 Це не... 275 00:22:26,088 --> 00:22:28,088 [спів латиною] 276 00:22:32,213 --> 00:22:34,213 - [англійською] Що ти кажеш? - [продовжує скандувати] 277 00:22:36,213 --> 00:22:37,213 Що це? 278 00:22:39,838 --> 00:22:40,838 Припиніть це. 279 00:22:41,463 --> 00:22:42,880 Вставай! Вставай! 280 00:22:44,505 --> 00:22:46,963 ти знаєш що Ви ночуєте в танку. 281 00:22:46,963 --> 00:22:48,755 Давайте подивимося, як довго ви зможете це тримати. 282 00:22:58,963 --> 00:23:00,088 Було тіло. 283 00:23:01,005 --> 00:23:02,380 Я бачив тіло. 284 00:23:04,005 --> 00:23:05,296 Я не божевільна. 285 00:23:06,921 --> 00:23:08,546 Вона була там. Вона була там. 286 00:23:42,296 --> 00:23:46,713 Їй було близько 20, зелені очі, 5 футів 7 дюймів. 287 00:23:54,713 --> 00:23:56,630 Волосся кольору... 288 00:24:00,338 --> 00:24:01,421 Скарлет. 289 00:24:24,880 --> 00:24:27,671 [важко дихає] 290 00:24:30,505 --> 00:24:31,671 [Ріо] Отже, справу закрито? 291 00:24:35,421 --> 00:24:36,880 Як вона померла? 292 00:24:37,005 --> 00:24:39,505 [сміється] Неправильне запитання. 293 00:24:40,546 --> 00:24:42,921 Та відьма пішла. 294 00:24:42,921 --> 00:24:45,505 І всі копії Даркхолду з нею. 295 00:24:46,213 --> 00:24:48,463 Залишаючи вас у пастці в її спотвореному заклинанні. 296 00:24:49,755 --> 00:24:52,463 Але вам не обов'язково там залишатися, чи не так? 297 00:24:52,463 --> 00:24:55,005 [тихо стогне] 298 00:24:56,880 --> 00:25:00,130 [штани] Жарко? Ви? 299 00:25:00,796 --> 00:25:02,630 так Вилазьте собі вихід. 300 00:25:04,255 --> 00:25:06,796 мені жарко жарко? 301 00:25:07,671 --> 00:25:08,838 я відчуваю... 302 00:25:12,213 --> 00:25:13,338 добре. 303 00:25:28,630 --> 00:25:29,796 що? 304 00:25:30,838 --> 00:25:32,088 [насміхається] 305 00:25:53,338 --> 00:25:55,755 У цьому випадку є дві Джейн До, 306 00:25:57,921 --> 00:25:59,546 і ти знаєш її ім'я. 307 00:26:01,213 --> 00:26:02,880 Отже, який у вас? 308 00:26:14,671 --> 00:26:16,880 [♪ грає зловісна музика] 309 00:26:28,171 --> 00:26:29,171 [видихає] 310 00:26:41,380 --> 00:26:42,463 [тихо бурчить] 311 00:26:51,296 --> 00:26:53,671 [крики] 312 00:26:56,963 --> 00:26:58,671 добре Ось ми йдемо. 313 00:27:00,671 --> 00:27:03,463 - [Агата кричить] - О! ой! 314 00:27:03,463 --> 00:27:05,671 що? що відбувається 315 00:27:06,880 --> 00:27:08,088 Гей, міс Агнес. 316 00:27:08,088 --> 00:27:10,005 - Ти почуваєшся сьогодні добре? - Перестань говорити. 317 00:27:10,005 --> 00:27:11,171 Як давно я тут? 318 00:27:11,171 --> 00:27:13,505 Е... Що? 319 00:27:13,505 --> 00:27:18,171 Скільки я живу у цій вигрібній ямі міста? 320 00:27:18,171 --> 00:27:19,588 Ви не пам'ятаєте? 321 00:27:21,671 --> 00:27:22,838 Наздожень мене. 322 00:27:22,838 --> 00:27:24,463 Близько трьох років. 323 00:27:25,713 --> 00:27:27,963 Три роки? 324 00:27:30,921 --> 00:27:31,921 Ванда. 325 00:27:32,421 --> 00:27:33,880 – Ми намагаємося не називати її імені. - Тьфу! 326 00:27:34,546 --> 00:27:37,838 Бо ви боягузи, бо ти вівця. 327 00:27:37,838 --> 00:27:39,713 Що я робив весь цей час? 328 00:27:39,713 --> 00:27:43,463 Ну, здебільшого ти був хорошим сусідом. Трохи надто невимушено з вашими межами... 329 00:27:43,463 --> 00:27:45,463 Називай мене "носячим", я тобі відріжу язика. 330 00:27:45,463 --> 00:27:46,880 так 331 00:27:46,880 --> 00:27:49,213 Ви не були собою останні кілька днів. 332 00:27:49,213 --> 00:27:51,755 Майже так, ніби ти отримав трохи справжньою злочинною помилкою. 333 00:27:52,505 --> 00:27:53,505 Отже... 334 00:27:54,046 --> 00:27:58,796 і що? Я щойно балакав нісенітницею 335 00:27:58,796 --> 00:28:00,921 а ти просто розсмішив мене? 336 00:28:00,921 --> 00:28:03,255 Я маю на увазі, що люди намагалися допомогти, ти знаєш, 337 00:28:03,255 --> 00:28:05,630 зупинятися і приносити вам продукти 338 00:28:06,213 --> 00:28:07,338 і перевіряє вас. 339 00:28:07,338 --> 00:28:09,005 - Боже мій. - Просто зробіть щось! 340 00:28:09,005 --> 00:28:10,713 - [Агата] О, я розумію. - Просто заведіть її всередину. 341 00:28:10,713 --> 00:28:13,505 Бібліотекар. Начальник поліції. 342 00:28:14,630 --> 00:28:16,505 - що ти робиш немає - Нічого. 343 00:28:17,505 --> 00:28:19,630 О! Ювелір. 344 00:28:19,630 --> 00:28:20,713 [тихо] Гаразд. 345 00:28:22,380 --> 00:28:24,588 Тут помирає надія. 346 00:28:24,588 --> 00:28:25,921 Знаєш, гм... 347 00:28:27,046 --> 00:28:29,463 Гаразд Окрім того факту, що ти, гм... 348 00:28:30,546 --> 00:28:33,296 Для зміни ви виглядаєте досить прозорим. 349 00:28:33,296 --> 00:28:35,838 Агресивний, навіть. Потужний. 350 00:28:38,171 --> 00:28:39,171 що ти сказав 351 00:28:39,671 --> 00:28:42,838 Я сказав: «Потужно», але послухай, Агнес, якщо... 352 00:28:42,838 --> 00:28:44,505 Це Агата. 353 00:28:45,838 --> 00:28:47,880 Гаразд Агата. так 354 00:28:47,880 --> 00:28:50,130 Ти можеш одягнутись? 355 00:28:50,130 --> 00:28:52,130 Тому що ти... Тому що ти голий. 356 00:29:05,213 --> 00:29:07,130 [задихаючись] Гаразд. 357 00:29:07,130 --> 00:29:08,963 Ні Ні! 358 00:29:36,171 --> 00:29:37,880 [робить глибокий вдих] 359 00:29:40,505 --> 00:29:42,005 Мене пограбували, містере. 360 00:29:46,546 --> 00:29:52,338 Вона взяла кожну частинку моєї сили і залишив мені побутову техніку. 361 00:29:56,505 --> 00:29:58,130 Ми повинні повернутися на вершину. 362 00:29:59,671 --> 00:30:00,921 [тупить луна згори] 363 00:30:05,046 --> 00:30:06,171 [стукіт продовжується] 364 00:30:14,130 --> 00:30:15,963 - [стукіт продовжується] - [приглушений крик] 365 00:30:35,463 --> 00:30:39,130 Тож, можливо, той арешт був більше викрадення. 366 00:30:40,171 --> 00:30:45,296 Але якщо ти справжній а не вигадка мого ув'язненого розуму, 367 00:30:46,088 --> 00:30:47,088 тоді це означає... 368 00:30:47,713 --> 00:30:49,505 [хрюкає] 369 00:31:08,171 --> 00:31:09,171 [крики] 370 00:31:12,755 --> 00:31:15,588 [сміється] Я сумував за тобою. 371 00:31:15,588 --> 00:31:16,921 я тебе ненавиджу 372 00:31:16,921 --> 00:31:18,755 Скільки часу минуло, Агато? 373 00:31:18,755 --> 00:31:21,630 - Не впевнений. - Відтоді як ви придбали Даркхолд, 374 00:31:22,588 --> 00:31:24,630 ти сховався за всією цією темною магією, 375 00:31:25,338 --> 00:31:26,755 але потім ти втратив це. 376 00:31:26,755 --> 00:31:28,505 А зараз... 377 00:31:31,046 --> 00:31:32,171 [Агата морщиться] 378 00:31:32,713 --> 00:31:33,713 Дотик. 379 00:31:36,088 --> 00:31:37,171 Ви вразливі. 380 00:31:38,963 --> 00:31:40,338 Тільки фізично. 381 00:32:02,921 --> 00:32:04,130 Ви пам'ятаєте біль? 382 00:32:05,005 --> 00:32:06,921 Це якось лоскоче, чи не так? 383 00:32:13,130 --> 00:32:14,671 Кучі-кучі-ку. 384 00:32:20,880 --> 00:32:25,213 Ви не можете мене вбити. Це не дозволено. 385 00:32:37,255 --> 00:32:38,546 Може, я не зможу тебе вбити, 386 00:32:39,088 --> 00:32:41,005 але я можу змусити вас побажати, щоб ви були мертві. 387 00:32:41,005 --> 00:32:43,838 [стогне] Зачекайте, зачекайте, зачекайте. 388 00:32:45,296 --> 00:32:46,838 Це не те, що ти хочеш. 389 00:32:49,338 --> 00:32:52,130 Я без влади. 390 00:32:52,755 --> 00:32:55,005 [Агата сміється] 391 00:32:55,588 --> 00:32:58,338 Це негідно. 392 00:32:59,380 --> 00:33:01,296 Хіба ти не хочеш, щоб я був найкращим? 393 00:33:04,421 --> 00:33:07,380 Признайтеся. Ти віддаєш перевагу мені... 394 00:33:07,380 --> 00:33:10,505 Горизонтально, в могилі. 395 00:33:11,588 --> 00:33:12,713 Грізний. 396 00:33:13,296 --> 00:33:14,671 Тож візьміть мою владу. 397 00:33:15,838 --> 00:33:18,671 Це мило. Але ти знаєш, що це б мене вбило. 398 00:33:19,671 --> 00:33:22,463 Просто дозволь мені повернути свій фіолетовий. 399 00:33:23,505 --> 00:33:24,880 А потім приходь знайти мене. 400 00:33:25,463 --> 00:33:27,921 Я не один такий що хоче бачити тебе мертвим. 401 00:33:28,505 --> 00:33:30,505 Хоче побачити, як ти гориш. 402 00:33:31,213 --> 00:33:34,171 Або повісити, або втопити. 403 00:33:34,755 --> 00:33:36,213 Немає нових варіантів? 404 00:33:37,671 --> 00:33:39,921 Я міг просто сидіти і дивитися. 405 00:33:41,046 --> 00:33:42,088 давай 406 00:33:46,005 --> 00:33:47,130 Ви любите це. 407 00:33:50,380 --> 00:33:51,838 Очікування. 408 00:33:58,046 --> 00:33:59,046 Гаразд, Агата. 409 00:34:02,921 --> 00:34:04,963 Але я їм обов’язково скажу де тебе знайти. 410 00:34:08,546 --> 00:34:11,546 Хто конкретно? 411 00:34:11,713 --> 00:34:15,296 Ммм! Найгірший із них. Салемська сімка. 412 00:34:15,796 --> 00:34:18,088 Сподіваюся, ви побачите їх на заході сонця. 413 00:34:19,296 --> 00:34:20,713 Після всіх цих століть, 414 00:34:22,713 --> 00:34:26,421 Агата Гаркнесс нарешті зустріне свій кінець. 415 00:34:26,421 --> 00:34:29,255 - Тьфу! Це справді зігріває серце. - Ти не маєш серця. 416 00:34:29,255 --> 00:34:31,296 Так, знаю. 417 00:34:31,296 --> 00:34:34,463 Воно чорне. І це б'є для вас. 418 00:34:42,130 --> 00:34:43,671 [Ріо сміється] 419 00:34:46,171 --> 00:34:47,171 [розмовляє іспанською] 420 00:34:58,171 --> 00:34:59,296 [нерозбірливо бурмоче] 421 00:35:00,421 --> 00:35:02,630 О, правильно, ти. 422 00:35:02,921 --> 00:35:07,088 [♪ грає рок-музика, Донован «Сезон відьом»] 423 00:35:09,255 --> 00:35:11,963 {\an8}♪ Коли я дивлюся у своє вікно ♪ 424 00:35:14,713 --> 00:35:17,213 ♪ Багато пам'яток, які варто побачити ♪ 425 00:35:19,213 --> 00:35:22,171 ♪ І коли я дивлюся у своє вікно ♪ 426 00:35:24,296 --> 00:35:27,171 ♪ Так багато різних людей ♪ 427 00:35:28,838 --> 00:35:31,671 ♪ Це дивно ♪ 428 00:35:33,588 --> 00:35:37,338 ♪ Ви повинні підібрати кожен стібок ♪ 429 00:35:38,213 --> 00:35:42,088 ♪ Ви повинні підібрати кожен стібок ♪ 430 00:35:42,880 --> 00:35:44,755 [♪ озвучує] 431 00:35:45,630 --> 00:35:50,338 ♪ Мабуть, сезон відьом ♪ 432 00:35:50,630 --> 00:35:55,005 {\an8}♪ Мабуть, сезон відьом, так ♪ 433 00:35:55,213 --> 00:35:59,338 ♪ Мабуть, сезон відьом ♪ 434 00:36:07,255 --> 00:36:10,671 ♪ Коли я дивлюся через плече ♪ 435 00:36:12,838 --> 00:36:15,755 ♪ Як ти думаєш, що я бачу? ♪ 436 00:36:17,671 --> 00:36:20,838 ♪ Якийсь інший кіт дивиться ♪ 437 00:36:22,380 --> 00:36:26,046 ♪ його плече до мене ♪ 438 00:36:27,255 --> 00:36:30,505 ♪ І він дивний ♪ 439 00:36:31,880 --> 00:36:34,880 ♪ Звичайно, це дивно ♪ 440 00:36:36,838 --> 00:36:40,296 ♪ Ви повинні підібрати кожен стібок ♪ 441 00:36:41,671 --> 00:36:45,671 ♪ Ви повинні забрати кожен стібок, так ♪ 442 00:36:46,546 --> 00:36:49,588 {\an8}♪ Бітники хочуть збагатитися ♪ 443 00:36:51,046 --> 00:36:57,546 {\an8}♪ О, ні, мабуть сезон відьом ♪ 444 00:36:58,338 --> 00:37:02,088 {\an8}♪ Мабуть, сезон відьом, так ♪ 445 00:37:02,713 --> 00:37:06,588 ♪ Мабуть, сезон відьом ♪